The Order Behind Language: Borges, Saussure, and the Problem of Classification
“Language ( le langage ) in its entirety has many different and disparate aspects. It lies astride the boundaries separating various domains. It is at the same time physical, physiological and psychological. It belongs both to the individual and to society. No classification of human phenomena provides any single place for it, because language ( le langage ) as such has no discernible unity. A language ( la langue ) as a structured system, on the contrary, is both a self-contained whole and a principle of classification. As soon as we give linguistic structure ( la langue ) pride of place among the facts of language, we introduce a natural order into an aggregate which lends itself to no other classification”. – Ferdinand de Saussure, Course in general linguistics 1. Borges and the Classification That Makes Us Laugh Why does Borges’s strange encyclopedia make us laugh? In Borges’s supposed Chinese encyclopedia, animals are divided into categories such as: (a) belonging ...