How Can I Have a Language That Is Not Mine? Derrida, Saussure, and the Question of Origins
“At any given period, however far back in time we go, a language is always an inheritance from the past. In fact, no society has ever known its language to be anything other than something inherited from previous generations, which it has no choice but to accept. That is why the question of the origins of language does not have the importance generally attributed to it. It is not even a relevant question as far as linguistics is concerned”. — Saussure, F. de, Course in general linguistics 1. “I Have but One Language” “I have but one language—yet that language is not mine.” The sentence seems contradictory. To have a language ordinarily means to speak it, to use it, perhaps even to identify with it. Yet in Monolingualism of the other; or, The prosthesis of origin , Derrida immediately withdraws the possession that his statement appears to claim. He has one language, but that language does not belong to him. The difficulty lies in the word have . Derrida is not denying tha...