Jakobson’s Misreading of Saussure: Semiotics, Sémiologie, and Phonology
“As modern structural thought has clearly realized, language is a system of signs and linguistics is part and parcel of the science of signs, or semiotics (Saussure's semiologie). The mediaeval definition of sign-"aliquid stat pro aliquo" has been resurrected and put forward as still valid and productive. Thus the con stitutive mark of any sign in general and of any linguistic sign in particular is its twofold character: every linguistic unit is bipartite and involves both aspects -one sensible and the other intelligible, or in other words, both the signans "signifier" (Saussure's signifiant) and the signatum "signified" (signifie) . These two constituents of a linguistic sign (and of sign in general) necessarily suppose and require each other”. (Jakobson 1963: 162) (This passage was cited by Derrida in Of Grammatology — Part One, section The Signifier and Truth — in the context of his criticism of Saussurean linguistics, where he argues that ...